vorliegen
/ˈfoːɐ̯ˌliːɡn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanFormalAkademik
Ringkasan Makna
Ada, tersedia, atau siap untuk diperiksa dalam konteks resmi, dokumen, atau kondisi tertentu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini sering digunakan dalam konteks administratif, hukum, atau akademik untuk menyatakan bahwa sesuatu (seperti dokumen, bukti, syarat, atau masalah) sudah ada, tersedia, atau sedang diperiksa secara resmi. Bentuk lampau (Präteritum) dari kata ini adalah 'lag vor' dan bentuk partisip perfeknya adalah 'vorgelegen'.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.”
→Hasilnya belum tersedia.
“Alle Voraussetzungen für den Antrag liegen vor.”
→Semua syarat untuk pengajuan tersebut sudah terpenuhi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman gabungan preposisi 'vor' (di depan) dan kata kerja 'liegen' (berbaring/terletak), yang secara harfiah menggambarkan sesuatu yang terletak di depan mata atau siap untuk ditangani.