weglaufen
/ˈvɛkˌlaʊ̯fən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanUmumNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti melarikan diri, kabur, atau berjalan pergi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Weglaufen adalah kata kerja intransitif dalam bahasa Jerman yang dibentuk dari prefiks pemisah 'weg-' (pergi, menjauh) dan kata kerja 'laufen' (berlari, berjalan). Istilah ini umumnya digunakan untuk mendefinisikan tindakan seseorang yang meninggalkan suatu tempat atau situasi secara tiba-tiba karena rasa takut, marah, tidak nyaman, atau untuk menghindari tanggung jawab.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Das Kind hat Angst vor Hunden und fängt an wegzulaufen.”
→Anak itu takut pada anjing dan mulai berlari menjauh.
“Man sollte den Problemen nicht einfach weglaufen.”
→Orang seharusnya tidak begitu saja lari dari masalah.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno, gabungan dari kata 'weg' (menjauh) dan 'laufen' (berjalan cepat/berlari). Digunakan secara luas baik dalam konteks harfiah (berlari menjauh secara fisik) maupun kiasan (menghindari masalah).