zugewiesen
/ˈt͡suːɡəˌviːzn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaHukumAdministrasiNetral
Ringkasan Makna
Bentuk partisip perfekt dari kata kerja 'zuweisen', yang berarti ditugaskan, dialokasikan, atau diberikan kepada seseorang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Jerman, 'zugewiesen' adalah bentuk partisip perfekt dari kata kerja 'zuweisen'. Istilah ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu (seperti tugas, tempat tinggal, dana, atau tanggung jawab) telah secara resmi diberikan, dialokasikan, atau ditetapkan kepada pihak tertentu oleh otoritas atau pihak yang berwenang.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Mitarbeiter wurde einer neuen Abteilung zugewiesen.”
→Karyawan tersebut ditugaskan ke departemen baru.
“Die Wohnung wurde der Familie zugewiesen.”
→Apartemen tersebut dialokasikan kepada keluarga itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata kerja 'zuweisen' (zu- + weisen), yang secara harfiah berarti 'menunjuk ke arah'. Istilah ini sangat umum digunakan dalam konteks birokrasi, hukum, dan manajemen sumber daya di negara-negara berbahasa Jerman.