أدبروا
/ad-ba-ruː/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaKlasikNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja lampau bahasa Arab yang berarti 'mereka berpaling', 'mereka membelakangi', atau 'mereka mundur'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'أدبروا' (adbarū) adalah fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) jama' mudzakkar ghaib (orang ketiga jamak laki-laki) dari akar kata د ب ر (d-b-r) yang berkaitan dengan bagian belakang atau punggung. Istilah ini sering digunakan dalam konteks sastra klasik dan Al-Qur'an untuk menggambarkan seseorang atau sekelompok orang yang membelakangi sesuatu, lari ke belakang, atau berpaling dari kebenaran/petunjuk.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ... وَأَدْبَرُوا عَنْهُمْ”
→Dan dia berpaling dari mereka (anak-anaknya) dan berkata, 'Duhai dukacitaku terhadap Yusuf,' dan kedua matanya menjadi putih karena sedih, maka dia adalah seorang yang menahan amarah... dan mereka berpaling dari mereka.
“أَدْبَرُوا خَائِفِينَ مِن صَوْتِ الرَّعْدِ.”
→Mereka lari mundur ketakutan dari suara petir itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik yang merujuk pada arah belakang (dubur). Sering ditemukan dalam teks-teks keagamaan Islam, khususnya Al-Qur'an, untuk menggambarkan sikap penolakan atau mundurnya pasukan dan individu.