أطوي
/ʔat.wiju/
🇸🇦Bahasa Arabverbabahasa ArabklasikNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja orang pertama tunggal (mudhari') dari 'طوَى' yang berarti 'aku melipat' atau 'aku menyembunyikan'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'أطوي' (atwi) adalah konjugasi kata kerja (fi'il mudhari') untuk subjek 'saya' (ana) dari akar kata ط و ي (ṭ-w-y). Secara harfiah berarti melipat (seperti kain atau kertas), menggulung, atau menempuh (suatu perjalanan). Dalam konteks metaforis, kata ini sering digunakan dalam sastra Arab untuk bermakna menyembunyikan sesuatu dalam hati, melipat jarak (menempuh perjalanan jauh), atau melupakan masa lalu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“أطوي صفحات الماضي وأبدأ من جديد.”
→Aku melipat halaman masa lalu dan mulai kembali dari awal.
“أطوي ثيابي قبل ترتيبها في الخزانة.”
→Aku melipat pakaianku sebelum merapikannya di dalam lemari.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik طَوَى (ṭawā) yang kaya akan makna harfiah dan metaforis dalam puisi serta prosa Arab.