أُبْطِئَ
/ʔub.tˤi.ʔa/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaPasifKesusastraanNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kerja pasif dalam bahasa Arab yang berarti 'diberi kelambatan', 'diperlambat', atau 'dibuat lambat'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'أُبْطِئَ' adalah bentuk fi'il madhi majhul (kata kerja lampau bentuk pasif) dari bentuk aktif أَبْطَأَ (abta'a) yang berarti membuat sesuatu menjadi lambat atau menunda. Karena berbentuk pasif, subjek yang dikenai pekerjaan tidak disebutkan secara eksplisit atau berfokus pada objek yang mengalami pelambatan atau penundaan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“أُبْطِئَ العملُ بسبب المشكلات التقنية.”
→Pekerjaan tersebut diperlambat karena masalah teknis.
“أُبْطِئَ سيرُ القطار نتيجة سوء Weather.”
→Pergerakan kereta diperlambat akibat cuaca buruk.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab ثلاثي صحيح (basa Arab standar) باطء (b-t-a) yang berkaitan dengan konsep kecepatan dan kelambatan.