أُبْقِيَت
/ʔub.qi.jat/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaGramatika
Ringkasan Makna
Bentuk pasif dari kata kerja 'abqa' (أبقى) yang berarti 'dibiarkan', 'disisakan', atau 'dipertahankan'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata ini merupakan fi'il madhi majhul (kata kerja bentuk lampau pasif) untuk subjek feminin tunggal (muannats). Berasal dari akar kata 'b-q-y' (ب ق ي). Maknanya merujuk pada tindakan membiarkan sesuatu tetap berada di tempatnya, tidak dihilangkan, atau dipertahankan keberadaannya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“أُبْقِيَتِ النوافذُ مفتوحةً.”
→Jendela-jendela itu dibiarkan terbuka.
“أُبْقِيَت هذه الوثيقةُ في الأرشيف.”
→Dokumen ini dipertahankan di dalam arsip.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab klasik 'baqiya' yang berkaitan dengan konsep keberlangsungan atau sisa. Bentuk pasif ini sering digunakan dalam konteks formal, hukum, atau narasi untuk menunjukkan status suatu objek yang tidak mengalami perubahan posisi atau keberadaan.