إِلْتَبَسَتْ
/iltabasat/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaSastraNetral
Ringkasan Makna
Bentuk lampau feminin dari kata kerja yang berarti menjadi samar, membingungkan, atau bercampur aduk.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Berasal dari akar kata 'l-b-s' (ل ب س), kata kerja 'iltabasa' (إلتبس) berarti sesuatu menjadi tidak jelas, samar, atau bercampur sehingga sulit dibedakan. Bentuk 'iltabasat' adalah bentuk fi'il madhi (lampau) untuk subjek feminin tunggal, sering digunakan untuk menggambarkan situasi, masalah, atau kebenaran yang menjadi kabur atau rancu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“إِلْتَبَسَتْ عَلَيَّ الأُمُورُ فِي هَذِهِ القَضِيَّةِ.”
→Perkara-perkara dalam kasus ini menjadi samar bagiku.
“إِلْتَبَسَتْ الحَقِيقَةُ بِالخَيَالِ.”
→Kebenaran menjadi bercampur aduk dengan khayalan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab klasik yang berkaitan dengan konsep 'لبس' (labasa) yang berarti memakai pakaian, namun dalam bentuk 'ifti'al' (iltabasa) maknanya bergeser menjadi metaforis, yakni ketika sesuatu 'mengenakan' keraguan atau ketidakjelasan sehingga sulit dipahami.