ارتحلوا
/irtaḥalū/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaSastraNetral
Ringkasan Makna
Bentuk jamak dari kata kerja yang berarti 'mereka telah berangkat' atau 'mereka telah berpindah'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata ini merupakan bentuk fi'il madhi (lampau) untuk subjek jamak laki-laki (hum) dari akar kata r-ḥ-l (ر-ح-ل). Secara harfiah berarti melakukan perjalanan, berpindah tempat, atau meninggalkan suatu lokasi. Dalam konteks sastra atau keagamaan, sering digunakan untuk menggambarkan perjalanan hidup, migrasi, atau kematian (berpindah ke alam baka).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“ارتحلوا عن ديارهم بحثاً عن حياة أفضل.”
→Mereka telah berpindah dari tempat tinggal mereka untuk mencari kehidupan yang lebih baik.
“لقد ارتحلوا إلى رحمة الله.”
→Mereka telah berpulang ke rahmatullah (meninggal dunia).
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab klasik 'raḥala' yang berkaitan dengan tradisi nomaden bangsa Arab (badui) yang sering berpindah tempat tinggal menggunakan unta (rahilah). Kata ini memiliki konotasi mendalam mengenai perpisahan dan perjalanan hidup.