استترت
ista-tarat
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaKlasikNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja lampau (fi'il madhi) feminin ketiga tunggal dalam bahasa Arab yang berarti 'ia (perempuan) telah bersembunyi' atau 'menutupi diri'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'استترت' (ista-tarat) berasal dari akar kata ثلاثي مزيد (triliteral yang mendapat imbuhan) ستتر (satara) dengan tambahan alif, sin, dan ta' (استفعل) yang menunjukkan makna mencari atau memohon sesuatu, atau melakukan sesuatu untuk diri sendiri. Secara harfiah berarti 'ia (perempuan) bersembunyi', 'ia menutupi dirinya', atau 'ia mengenakan pakaian penutup/hijab'. Kata ini sering ditemukan dalam teks-teks klasik Arab, sastra, maupun keagamaan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“استترت الفتاة خلف الحائط خوفا من المطر.”
→Gadis itu bersembunyi di balik tembok karena takut hujan.
“استترت المرأة بحجابها كاملاً.”
→Wanita itu menutupi dirinya dengan jilbabnya secara sempurna.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab Klasik س ت ر (s-t-r) yang berkaitan dengan konsep penutupan, kerahasiaan, pelindung, atau privasi dalam kebudayaan Arab dan Islam.