بُعِّدَت
/buʕ.ʕi.da.t/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerba PasifTata BahasaKeagamaanNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bentuk pasif (majhul) lampau dalam bahasa Arab yang berarti 'ia (perempuan) telah dijauhkan' atau 'telah dipisahkan'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'بُعِّدَت' (bu'idat) adalah bentuk kata kerja lampau pasif (fi'il madhi majhul) untuk subjek perempuan tunggal (muannats ghaib), berasal dari akar kata ba'-ain-dal (ب ع د) yang berarti jauh. Awalan tasydid pada huruf 'ain menunjukkan bentuk intensif atau kausatif. Dalam konteks sastra Arab atau teks keagamaan, istilah ini merujuk pada sesuatu atau seseorang yang dijauhkan dari rahmat, kebaikan, atau suatu tempat tertentu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“بُعِّدَتِ الْمَرْأَةُ عَنِ السُّوقِ الزَّحْمَةِ.”
→Perempuan itu dijauhkan dari pasar yang ramai.
“بُعِّدَتِ الشِّرْكَةُ عَنِ الْمُنَافَسَةِ بِسَبَبِ الْمُخَالَفَةِ.”
→Perusahaan itu didiskualifikasi (dijauhkan) dari kompetisi karena pelanggaran.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik ب ع د (ba-a-da). Bentuk pasif ini sering ditemukan dalam struktur gramatikal bahasa Arab standar (Fusha) serta teks-teks klasik Islam untuk menyatakan tindakan penarikan atau penjauhan secara mutlak.