تعتزل
/ta.ʕta.zi.lu/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabKata KerjaVerbaNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja (fi'il mudhari') yang berarti 'kamu perempuan mengasingkan diri', 'dia perempuan mengundurkan diri', atau 'kamu menjauh'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'tعتزل' berasal dari akar kata 'ع ز ل' (a-z-l) yang berkaitan dengan isolasi, pemisahan, atau pengunduran diri. Dalam bentuk mudhari' (sedang/akan terjadi), kata ini dapat berarti 'dia (perempuan) mengundurkan diri/mengasingkan diri' atau 'kamu (perempuan) menjauh/pensiun', tergantung pada konteks subjek yang dibicarakan dalam kalimat.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تعتزل الموظفة العمل بعد خدمة طويله.”
→Karyawati itu mengundurkan diri dari pekerjaannya setelah masa pengabdian yang panjang.
“لماذا تعتزلين الناس في كثير من الأحيان؟”
→Mengapa kamu sering mengasingkan diri dari orang-orang?
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik 'azala' yang sering digunakan dalam konteks spiritual (uzlah atau mengasingkan diri untuk beribadah) maupun dalam konteks sosial dan profesional modern seperti pengunduran diri atau pensiun.