تنأى
tana''ā
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaSastra
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Arab yang berarti menjauh, memisahkan diri, atau menjaga jarak.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Berasal dari akar kata ن أ ي (n-a-y), 'tana''ā' adalah bentuk fi'il mudhari' (kata kerja bentuk sedang/akan datang) untuk orang ketiga perempuan tunggal atau orang kedua laki-laki tunggal (bermakna 'engkau menjauh'). Secara retoris dan sastra, kata ini sering digunakan untuk menggambarkan tindakan menjauhkan diri secara fisik maupun metaforis dari hal-hal buruk, tempat tertentu, atau pengaruh negatif.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تنأى النفس عن الأماكن المشبوهة.”
→Jiwa menjauh dari tempat-tempat yang mencurigakan.
“لماذا تنأىar عن المشاركة في النقاش؟”
→Mengapa engkau menjauh dari keikutseraan dalam diskusi itu?
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata klasik bahasa Arab yang sering ditemukan dalam sastra, puisi, serta teks keagamaan untuk mengekspresikan jarak, pengasingan diri, atau sikap menghindar.