تعطل
/ta.ʕatˤ.tˤala/
🇸🇦Bahasa ArabKata KerjaBahasa ArabTeknisEkonomiNetral
Ringkasan Makna
Mogok, rusak, atau berhenti beroperasi (untuk mesin/sistem); serta menganggur atau terhenti dari aktivitas (untuk manusia/pekerjaan).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'تعطل' (ta'aṭṭala / ta'aṭṭul) dalam bahasa Arab merujuk pada kondisi terhentinya suatu fungsi, aktivitas, atau operasi. Dalam konteks teknis dan otomotif, kata ini menggambarkan mesin, perangkat, atau sistem yang mengalami kerusakan atau mogok. Dalam konteks sosial-ekonomi, istilah ini digunakan untuk menggambarkan kondisi pengangguran atau terhentinya kegiatan produksi dan pekerjaan (تعطل عن العمل).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تعطلت السيارة في منتصف الطريق بسبب عطل في المحرك.”
→Mobil itu mogok di tengah jalan karena adanya kerusakan pada mesin.
“تسبب الهجوم الإلكتروني في تعطل خوادم الشركة.”
→Serangan siber tersebut menyebabkan server perusahaan mengalami gangguan dan tidak dapat beroperasi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Semit/Arab ع-ط-ل (ʿ-Ṭ-L) yang memiliki makna dasar 'kosong dari fungsi', 'tanpa perhiasan', atau 'terbengkalai'. Dalam bahasa Arab klasik, kata dasar ini juga merujuk pada wanita yang tidak mengenakan perhiasan, yang kemudian berkembang secara kiasan menjadi ketiadaan aktivitas atau hilangnya kegunaan mekanis/operasional.