تنحرف
/tan.ħa.ri.fu/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabTindakanNetral
Ringkasan Makna
Menyimpang, berbelok, atau menyeleweng dari jalur, arah, atau norma yang seharusnya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Merupakan bentuk kata kerja fi'il mudhari' (kini/nanti) dalam bahasa Arab dari bentuk dasar انحرف (inḥarafa) untuk subjek dia (perempuan) atau kamu (laki-laki). Kata ini berarti mengalami penyimpangan atau perubahan arah, baik dalam konteks fisik (seperti kendaraan yang keluar jalur) maupun abstrak/figuratif (seperti norma moral, perilaku, atau pemikiran yang menyeleweng).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“قد تنحرف السيارة عن الطريق إذا كانت السرعة عالية.”
→Mobil bisa menyimpang dari jalan jika kecepatannya terlalu tinggi.
“يخشى الآباء أن تنحرف سلوكيات الأبناء في غياب التوجيه.”
→Orang tua khawatir perilaku anak-anak akan menyimpang tanpa adanya bimbingan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata tiga huruf Arab Ḥa-Ra-Fa (ح-ر-ف) yang memiliki makna dasar 'tepi', 'ujung', atau 'perubahan'. Bentuk bentukan Form VII (انحرف) memberikan makna reflektif yaitu membuat diri sendiri atau menjadi terbelokkan/terpalingkan dari jalan yang lurus.