تَدَنَّسَتْ
/ta.dan.na.sa.t/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabFiil MadhiVerbaSastraNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bentuk lampau (fi'il madhi) dalam bahasa Arab yang berarti 'telah tercemar', 'telah ternoda', atau 'telah kotor', biasanya digunakan untuk makna kiasan seperti kehormatan atau kesucian yang ternoda.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'تدنست' (tadannasat) adalah bentuk kata kerja lampau (fi'il madhi) untuk subjek perempuan tunggal (muannats mufrad), berasal dari akar kata 'د ن س' (d-n-s) yang berkaitan dengan kekotoran atau kenajisan. Kata ini sering kali digunakan dalam konteks sastra atau keagamaan untuk menggambarkan sesuatu yang mulia—seperti nama baik, kehormatan, kesucian, atau moral—yang telah ternoda, tercemar, atau rusak oleh perbuatan tercela.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تدنست سمعته بعد تورطه في قضية الفساد.”
→Reputasinya tercemar setelah terlibat dalam kasus korupsi.
“تدنست الأرض الطاهرة بدنس المحتلين.”
→Bumi yang suci itu ternoda oleh kekotoran para penjajah.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik د نَسَ (danasa) yang bermakna kotor atau noda. Bentuk konjugasi ini sering dijumpai dalam teks-teks sastra, retorika, serta jurnalistik berbahasa Arab untuk menekankan hilangnya kemurnian atau integritas.