تَسْوِيَة
/tas.wiː.jah/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabHukumKeuanganAdministrasiNetral
Ringkasan Makna
Penyelesaian, perataan, atau penyesuaian, yang sering digunakan dalam konteks keuangan, hukum, dan administrasi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'taswiyah' berasal dari akar kata 'sawiya' (س و ي) yang berarti menjadi sama atau rata. Dalam penggunaan modern, istilah ini merujuk pada penyelesaian sengketa, pelunasan atau penyelesaian kewajiban finansial (seperti pembayaran utang), atau penyesuaian administratif. Dalam konteks politik atau hukum, kata ini juga sering diterjemahkan sebagai penyelesaian damai atau rekonsiliasi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تمت تسوية النزاع بالطرق السلمية.”
→Sengketa tersebut telah diselesaikan dengan cara-cara damai.
“أحتاج إلى تسوية الفاتورة قبلสิ้น الشهر.”
→Saya perlu menyelesaikan (melunasi) tagihan tersebut sebelum akhir bulan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik yang berkaitan dengan kesetaraan dan perataan, yang kemudian berkembang dalam terminologi hukum, keuangan, dan diplomatik modern untuk menyatakan proses penyelesaian atau penutupan suatu urusan.