تَطْمَع
/tat.ma.ʕu/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabKata KerjaVerba
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Arab yang berarti 'kamu berharap', 'kamu menginginkan', atau 'kamu tamak/serakah' (bentuk mudhari' untuk subjek kepunyaan engkau laki-laki).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'tatma'u' (تَطْمَع) berasal dari akar kata ط م ع (t-m-ain) yang berkaitan dengan ketamakan, keserakahan, atau harapan yang kuat terhadap sesuatu. Dalam tata bahasa Arab, ini adalah fi'il mudhari' (kata kerja bentuk sedang/akan datang) untuk dhamir muthathtab (orang kedua tunggal laki-laki, anta). Artinya dapat bervariasi dari konotasi negatif seperti serakah atau mengharapkan sesuatu yang bukan haknya, hingga makna netral seperti menaruh harapan atau menginginkan sesuatu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“لا تَطْمَعْ فيما في أيدي الناس.”
→Janganlah kamu tamak terhadap apa yang ada di tangan orang lain.
“أَتَطْمَعُ في تحقيق هذا النجاح؟”
→Apakah kamu berharap untuk mencapai kesuksesan ini?
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Semitik yang umum digunakan dalam sastra Arab klasik maupun modern, sering ditemukan dalam teks-teks keagamaan dan pepatah.