تَهَلَّلَت
/tahallalat/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabSastraEmosiNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja (fi'il madhi) bahasa Arab yang bermakna 'berseri-seri', 'bercahaya', atau 'gembira' biasanya merujuk pada wajah.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'tahallalat' (تهللت) adalah bentuk fi'il madhi (lampau) muannats (feminin) untuk kata ganti ketiga tunggal (hiya). Kata dasar dari verba ini adalah 'halla' (هَلَّ) atau 'tahallala' (تهلل). Dalam sastra Arab dan penggunaan klasik, kata ini paling sering digunakan untuk menggambarkan wajah seseorang yang berseri-seri, ceria, atau memancarkan kebahagiaan dan kegembiraan yang luar biasa saat menerima kabar baik atau menyambut seseorang.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تَهَلَّلَتْ وِجْهُهَا بَالْبِشْرِ عِنْدَمَا سَمِعَتْ الْخَبَرَ السَّعِيدَ.”
→Wajahnya berseri-seri karena gembira ketika mendengar kabar bahagia itu.
“تَهَلَّلَتْ أَسَارِيرُهُ فَرَحاً بِلِقَاءِ صَدِيقِهِ الْقَدِيمِ.”
→Air mukanya tampak ceria karena gembira bertemu dengan sahabat lamanya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab ثلاثي (h-l-l) yang berkaitan dengan terbitnya bulan atau pancaran cahaya. Dalam budaya sastra Arab, kata ini sangat lekat dengan penggambaran ekspresi fisik dari emosi positif seperti senyuman tulus dan pancaran sukacita di wajah seseorang.