تُصفَّى
tusaffā
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaPasifNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kerja pasif (majhul) dalam bahasa Arab yang berarti 'disaring', 'dibersihkan', atau 'dijernihkan'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'تُصفَّى' (tusaffā) adalah bentuk fi'il mudhari' majhul (kata kerja masa kini bentuk pasif) dari akar kata ص ف و (s-f-w). Secara harfiah berarti disaring, dijernihkan, atau dimurnikan (untuk cairan), tetapi dalam konteks modern atau administratif juga sering digunakan dalam arti dilikuidasi, diselesaikan (seperti rekening atau aset), atau dibersihkan dari kotoran atau unsur negatif.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تُصفَّى المياه قبل تعبئتها في الزجاجات.”
→Air disaring sebelum dikemas ke dalam botol.
“تُصفَّى الشركات الخاسرة وفقاً للقانون.”
→Perusahaan-perusahaan yang merugi dilikuidasi sesuai dengan undang-undang.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik صفا (safa) yang berkaitan dengan kejernihan, kemurnian, atau kebersihan suatu zat, baik secara fisik maupun metaforis.