ثقيل
/θaqiːl/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabKata SifatFisikaMetaforaNetral
Ringkasan Makna
Kata sifat dalam bahasa Arab yang berarti 'berat' secara fisik, atau dapat digunakan secara metaforis untuk sesuatu yang sulit atau membebani.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'thaqiil' (ثقيل) merujuk pada objek yang memiliki massa atau bobot yang besar (berat). Dalam konteks non-fisik atau metaforis, kata ini sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sulit ditanggung, melelahkan, membosankan (seperti orang yang tidak menyenangkan), atau beban pikiran yang besar.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“هذه الحقيبة ثقيلة جداً.”
→Tas ini sangat berat.
“كانت المسؤولية ثقيلة على كاهله.”
→Tanggung jawab itu sangat berat di pundaknya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Kata akar dari bahasa Semitik (ث ق ل) yang sering muncul dalam sastra Arab klasik maupun percakapan sehari-hari untuk menyatakan beban fisik maupun beban moral/psikologis.