حُوِّلَت
/ħuwwilat/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaGramatika
Ringkasan Makna
Bentuk pasif lampau (fi'il madhi majhul) dari kata kerja 'hawwala' (حَوَّلَ) untuk subjek feminin tunggal.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata ini berasal dari akar kata H-W-L (ح-و-ل). Secara morfologis, ini adalah fi'il madhi majhul (kata kerja bentuk lampau pasif) untuk orang ketiga tunggal feminin (hiyya). Maknanya adalah 'telah diubah', 'telah dialihkan', atau 'telah ditransfer'. Penggunaannya merujuk pada objek feminin yang mengalami perubahan status, posisi, atau kepemilikan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“حُوِّلَتِ الأَمْوَالُ إِلَى الحِسَابِ الجَدِيدِ.”
→Dana tersebut telah dialihkan ke rekening baru.
“حُوِّلَتِ القَضِيَّةُ إِلَى المَحْكَمَةِ.”
→Kasus tersebut telah dilimpahkan ke pengadilan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab klasik yang berkaitan dengan pergerakan atau perubahan (hawl). Bentuk pasif ini sering digunakan dalam konteks administratif, hukum, dan perbankan untuk menunjukkan tindakan yang dilakukan terhadap suatu objek tanpa menyebutkan pelakunya.