داتشين
/daːt.ʃiːn/
🇸🇦Bahasa ArabKata BendaAlat UkurIstilah SerapanNetral
Ringkasan Makna
Timbangan bertuas atau dacin tradisional yang digunakan untuk menimbang barang dagangan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Istilah 'داتشين' (dibaca: Datsin/Dachin) merujuk pada dacin, yaitu jenis timbangan gantung bertuas tradisional dengan pemberat yang dapat digeser. Istilah ini banyak dikenal di kalangan pedagang Asia Barat dan Asia Tenggara melalui serapan dari bahasa Tionghoa.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تستخدم داتشين لقياس وزن البضائع في السوق التقليدي.”
→Dacin digunakan untuk mengukur berat barang di pasar tradisional.
“كان التجّار يستعملون داتشين لوزن التوابل.”
→Para pedagang dahulu menggunakan dacin untuk menimbang rempah-rempah.
Asal-usul & Konteks Budaya
Diserap dari istilah Tionghoa 'dàchēng' (大秤) yang berarti timbangan besar. Alat ini disebarkan melalui Jalur Sutra dan jalur perdagangan maritim, sehingga dikenal luas dalam transliterasi Arab/Jawi oleh para pedagang lintas budaya.