ذاب
/ðaːba/
🇸🇦Bahasa ArabKata KerjaBahasa ArabSastraNetral
Ringkasan Makna
Meleleh, mencair, atau larut; secara kiasan berarti terhanyut atau hancur oleh perasaan cinta dan kerinduan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja 'ذاب' (dhāba) dalam bahasa Arab memiliki arti harfiah meleleh, mencair, atau larut (seperti es yang terkena panas atau gula dalam air). Dalam konteks puitis dan metaforis, kata ini sering digunakan untuk menggambarkan kondisi emosional seseorang, di mana hati atau jiwanya 'mencair' karena rasa cinta yang mendalam, kerinduan, atau penderitaan batin.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“ذَابَ الثَّلْجُ تَحْتَ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ.”
→Es itu meleleh di bawah sinar matahari.
“ذَابَ قَلْبُهُ مِنَ الشَّوْقِ وَالْحَنِينِ.”
→Hatinya mencair karena rindu dan keharuan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Semit/Arab ذ-و-ب (dh-w-b) yang berhubungan dengan proses perubahan wujud dari padat ke cair. Kata ini sangat populer dalam sastra dan puisi Arab klasik maupun modern untuk melambangkan intensitas emosi dan kelembutan hati.