زَوْبَعَة
/zaw.ba.ʕah/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabKata BendaMeteorologiKiasanNetral
Ringkasan Makna
Angin topan atau badai puting beliung, sering digunakan secara kiasan untuk menggambarkan kehebohan atau kekacauan yang besar.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'zaubarah' secara etimologis merujuk pada angin puyuh yang sangat kencang atau badai puting beliung. Dalam sastra dan penggunaan kontemporer bahasa Arab, kata ini sering dipakai secara metaforis (kiasan) untuk menyatakan suatu polemik, kehebohan, kontroversi, atau kekacauan besar yang mendadak muncul dan menarik perhatian banyak orang, mirip seperti ungkapan 'badai dalam cangkir teh'.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“أثار القرار زَوْبَعَةً من الاحتجاجات في الشارع.”
→Keputusan itu memicu gelombang besar protes di jalanan.
“حدثت زَوْبَعَةٌ إعلامية حول القضية الجديدة.”
→Terjadi kehebohan media seputar kasus baru tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab klasik yang mendeskripsikan pusaran angin atau debu yang kuat di padang pasir, yang kemudian diadopsi ke dalam bahasa modern untuk menggambarkan situasi sosial atau politik yang bergejolak.