شائك
/ʃaːʔik/
🇸🇦Bahasa ArabAdjektivaBahasa ArabKiasanNetral
Ringkasan Makna
Berarti berduri secara harfiah, tetapi sering digunakan secara kiasan untuk menggambarkan masalah atau situasi yang rumit dan pelik.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'شائك' (syā'ik) berasal dari kata benda 'شوكة' (syaukah) yang berarti duri. Secara harfiah, kata ini menyifati tanaman atau benda yang penuh duri. Namun, dalam konteks modern dan sastra, kata ini sangat umum digunakan sebagai metafora untuk merujuk pada persoalan, situasi, atau masalah yang sangat pelik, sulit diurai, dan penuh risiko (rumit).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“واجه الفريق قضية شائكة تتطلب حلاً دقيقاً.”
→Tim tersebut menghadapi masalah rumit yang memerlukan solusi cermat.
“هذا الطريق شائk ومليء بالعقبات.”
→Jalan ini berduri dan penuh dengan rintangan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab классик (sy-w-k) yang berkaitan dengan duri, kemudian berkembang penggunaannya secara metaforis dalam bahasa Arab standar untuk menggambarkan kesulitan yang menusuk atau menyulitkan ibarat duri.