شطب
/ʃatˤaba/
🇸🇦Bahasa ArabHukumAdministrasiBahasa ArabNetral
Ringkasan Makna
Tindakan menghapus, mencoret, atau membatalkan sesuatu dari daftar, catatan, atau dokumen resmi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Arab, 'shataba' (شطب) merujuk pada tindakan fisik mencoret atau menghapus tulisan, serta tindakan administratif seperti membatalkan pendaftaran, mencabut lisensi, atau mengeluarkan seseorang dari daftar keanggotaan atau daftar pemilih. Istilah ini sering digunakan dalam konteks hukum dan birokrasi untuk menunjukkan penghapusan status legal atau catatan formal.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تم شطب اسمه من قائمة المرشحين.”
→Namanya telah dicoret dari daftar kandidat.
“يجب شطب هذه العبارة من العقد.”
→Frasa ini harus dihapus dari kontrak.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab klasik 'sh-t-b' (ش ط ب) yang secara harfiah berarti memotong atau menggores. Dalam penggunaan modern, istilah ini sangat lazim dalam terminologi hukum dan administrasi di seluruh dunia Arab.