صُيِّرَت
/sˤu.jji.ra.t/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabTata BahasaFiil MadhiNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja pasif lampau (fi'il madhi majhul) dalam bahasa Arab yang berarti 'ia (perempuan) telah dijadikan' atau 'diubah menjadi'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'صُيِّرَت' (ṣuyyirat) adalah bentuk kata kerja pasif (majhul) bentuk ketiga tunggal perempuan (muannats ghaib) dari kata kerja صَيَّرَ (ṣayyara) yang berarti menjadikan, mengubah, atau mentransformasikan suatu keadaan menjadi keadaan yang lain. Karena berbentuk pasif, subjek yang dikenai pekerjaan (naibul fa'il) adalah kata ganti tersembunyi (dhamir mustatir) yang merujuk pada perempuan atau benda yang dikategorikan muannats dalam tata bahasa Arab.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“صُيِّرَتِ الحديقةُ جنةً خضراءَ.”
→Taman itu telah disulap menjadi surga yang hijau.
“صُيِّرَتِ الفكرةُ واقعاً ملموساً.”
→Gagasan itu telah diwujudkan menjadi kenyataan yang nyata.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata ص و ر (ṣ-w-r) dalam morfologi bahasa Arab standar (Nahwu-Saraf) yang berkaitan dengan pembentukan, perubahan rupa, atau transisi kondisi.