طولت
/ṭawwala/ (dalam dialek: ṭawwalat)
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabKosakata HarianKata KerjaNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Arab yang berarti 'kamu telah memperpanjang' (untuk perempuan) atau 'dia (perempuan) telah lama/memperlama'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'طولت' (tawwalat) berasal dari akar kata ط و ل (t-w-l) yang berkaitan dengan panjang atau durasi. Dalam bentuk kata kerja lampau (fi'il madhi) bentuk orang ketiga tunggal perempuan (gha'ibah muannats), kata ini sering digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang perempuan telah membuat sesuatu menjadi lama, atau dalam dialek sehari-hari (Ammiyah/Levantin) sering digunakan untuk menyapa langsung seseorang (perempuan) dengan arti 'kamu terlalu lama' atau 'kamu memakan waktu lama'.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“ليش طولتِ في الغياب؟”
→Kenapa kamu lama sekali perginya?
“طولت المكالمة كثيراً.”
→Dia memperlama panggilan telepon itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Bentuk konjugasi kata kerja standar dalam bahasa Arab Klasik (Fusha) dan sangat lumrah digunakan dalam berbagai dialek Arab (Ammiyah) sehari-hari untuk menyatakan durasi waktu yang lama.