تمهل
/ta.mah.hal/
🇸🇦Bahasa ArabKata KerjaBahasa ArabUngkapanNetral
Ringkasan Makna
Meminta atau memerintahkan seseorang untuk pelan-pelan, berhati-hati, atau tidak terburu-buru.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'تمهل' (tamahhal) adalah bentuk kata kerja perintah (fi'il amr) dalam bahasa Arab yang bermakna 'pelan-pelanlah', 'bersabarlah', atau 'jangan terburu-buru'. Istilah ini digunakan untuk mengingatkan seseorang agar bertindak dengan tenang, hati-hati, dan terukur. Kata ini juga sangat umum ditemukan pada papan petunjuk jalan atau rambu lalu lintas di negara-negara Arab sebagai peringatan untuk mengurangi kecepatan kendaraan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تمهل في اتخاذ قراراتك ولا تستعجل.”
→Pelan-pelanlah dalam mengambil keputusanmu dan jangan terburu-buru.
“تمهل عند القيادة في هذا الطريق الضيق.”
→Pelan-pelanlah saat mengemudi di jalan yang sempit ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata tiga huruf Semit م-ه-ل (m-h-l) yang berkaitan dengan kelonggaran, ketenangan, dan ketiadaan ketergesa-gesaan. Dalam tradisi dan budaya Arab, sikap 'tamahhul' (tidak terburu-buru) dipandang sebagai cerminan kebijaksanaan, kesabaran, dan kedewasaan dalam berpikir.