طَبَعَ
/tˤabaʕa/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabLinguistikNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Arab yang berarti mencetak, membekaskan, atau menciptakan sesuatu sesuai dengan bentuk aslinya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara etimologis, 'thaba'a' merujuk pada tindakan menekan sesuatu ke permukaan untuk meninggalkan jejak atau cetakan. Dalam konteks modern, kata ini digunakan untuk aktivitas mencetak (seperti buku atau dokumen). Secara metaforis, kata ini juga digunakan untuk merujuk pada pembawaan alami atau watak seseorang (thabi'ah) yang telah 'tercetak' dalam dirinya sejak lahir.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“طَبَعَ الكَاتِبُ كِتَابَهُ الجَدِيدَ.”
→Penulis itu mencetak buku barunya.
“طَبَعَ اللهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ.”
→Allah telah mengunci (menutup/membekaskan cap) pada hati mereka.
Asal-usul & Konteks Budaya
Akar kata ini (Th-B-') sangat mendasar dalam bahasa Arab, berkaitan dengan konsep fisik pencetakan (seperti stempel atau jejak kaki) yang kemudian berkembang menjadi konsep psikologis mengenai watak atau sifat bawaan manusia.