ظلوا
/ðˤal.luː/
🇸🇦Bahasa ArabArabKata KerjaTata BahasaNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja lampau bahasa Arab (jamak laki-laki) yang berarti 'mereka tetap', 'mereka terus', atau 'mereka senantiasa'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'ظَلُّوا' (ẓallū) adalah konjugasi fi'il māḍī (kata kerja lampau) dari kata dasar 'ظَلَّ' (ẓalla) untuk dhamir 'هم' (hum/mereka laki-laki/jamak). Kata ini berfungsi sebagai kata kerja penunjuk keberlanjutan (termasuk kelompok Kāni wa Akhwātuhā dalam tata bahasa Arab), yang mengindikasikan bahwa subjek terus berada dalam suatu kondisi atau melanjutkan suatu tindakan dalam jangka waktu tertentu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“ظَلُّوا يَعْمَلُونَ حَتَّى المَسَاءِ.”
→Mereka terus bekerja hingga sore hari.
“ظَلُّوا فِي المَنْزِلِ بِسَبَبِ المَطَرِ.”
→Mereka tetap berada di rumah karena hujan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Semit/Arab 'ظ-ل-ل' (ẓ-l-l) yang makna dasarnya berhubungan dengan 'naungan' atau 'berteduh' (ظِلّ / ẓill). Dalam tata bahasa Arab klasik, makna ini berkembang menjadi pemaknaan menghabiskan waktu siang hari dalam suatu keadaan, hingga akhirnya bermakna umum sebagai 'tetap' atau 'terus-menerus'.