عاطل
/ˈʕaː.tˤil/
🇸🇦Bahasa ArabKata SifatBahasa ArabSosial EkonomiNetral
Ringkasan Makna
Kata dalam bahasa Arab yang berarti pengangguran, tidak bekerja, atau rusak/tidak berfungsi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'عاطل' (ʿāṭil) merupakan kata sifat dalam bahasa Arab yang umumnya merujuk pada seseorang yang tidak memiliki pekerjaan (sering digabungkan menjadi 'عاطل عن العمل'). Selain merujuk pada manusia yang menganggur atau menganggur sementara, kata ini juga digunakan dalam konteks mekanis atau teknis untuk menyebut mesin, alat, atau perangkat yang rusak dan terhenti fungsinya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“هو شاب عاطل عن العمل منذ ستة أشهر.”
→Dia adalah seorang pemuda yang menganggur sejak enam bulan yang lalu.
“هذا الجهاز عاطل ولن يعمل بدون إصلاح.”
→Perangkat ini rusak dan tidak akan berfungsi tanpa perbaikan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab ع-ط-ل (ʿ-Ṭ-L) yang bermakna dasar kekosongan, terhentinya fungsi, atau ketiadaan. Dari akar kata yang sama lahir kata 'عطلة' (ʿuṭlah) yang bermakna liburan atau hari istirahat.