عطف
/ʕa.tˤif/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabTata BahasaSastraLinguistikNetral
Ringkasan Makna
Kata dalam bahasa Arab yang berarti kasih sayang, kelembutan, atau dalam ilmu nahwu merujuk pada konjungsi (kata sambung).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara etimologis, kata 'عطف' (atif) memiliki dua domain makna utama. Pertama, dalam makna umum dan sufistik, ia berarti rasa kasih sayang, kelembutan hati, simpati, atau kecenderungan kepada seseorang. Kedua, dalam disiplin ilmu tata bahasa Arab (Nahwu), 'athaf' adalah salah satu jenis tabi' (kata pengikut) yang menghubungkan antara satu kata dengan kata lainnya menggunakan huruf athaf (seperti وَ, فَ, ثُمَّ), yang dalam bahasa Indonesia dikenal sebagai konjungsi koordinatif.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يتميز المعلم بعطفه على الطلاب.”
→Guru itu dikenal karena kasih sayang belas kasihnya kepada para murid.
“جاء محمدٌ عليٌّ في الجملة يعد معطوفاً.”
→Kata 'Ali' dalam kalimat 'Muhammad dan Ali datang' dianggap sebagai matbu' wal athaf.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab ثلاثي مجرد (ع ط ف) yang secara tradisional digunakan baik dalam sastra klasik untuk menggambarkan kehalusan budi pekerti maupun dalam khazanah keilmuan Islam (Nahwu-Saraf).