عَنَتْ
/ʕa.nat/
🇸🇦Bahasa Arabbahasa ArabverbaklasikNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Arab yang berarti mengalami kesulitan, kesusahan, atau menghadapi kepayahan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara etimologis, akar kata 'ana-ya'ntu (عَنَتَ - يَعْنُتُ) berkaitan dengan makna kesulitan, kepayahan, atau penderitaan. Bentuk 'عَنَتْ' adalah fi'il madhi (kata kerja lampau) untuk subjek perempuan tunggal (ghaibah muannats mufrad), yang berarti 'ia (perempuan) telah mengalami kesulitan' atau 'ia telah menghadapi kesusahan'. Dalam konteks sastra klasik atau keagamaan, istilah ini dapat merujuk pada beban berat atau mudarat yang menimpa seseorang.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“عَنَتْ المرأةُ في تربية أطفالها وحدها.”
→Perempuan itu mengalami kesulitan dalam membesarkan anak-anaknya sendirian.
“عَنَتْ في سفرياتها الطويلة دون رفقة.”
→Ia menghadapi kepayahan dalam perjalanan-perjalanan panjangnya tanpa teman.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab semitik (ع ن ت) yang sering digunakan dalam teks-teks klasik dan leksikon bahasa Arab untuk menyatakan makna kesulitan, beban hidup, atau dosa dan kebinasaan tergantung pada konteks kalimatnya.