عُتِمِدَت
/ʕu.ti.mi.dat/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaPasif
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja pasif lampau (fi'il madhi majhul) dalam bahasa Arab yang berarti 'telah disetujui', 'telah diadopsi', atau 'telah disahkan' untuk subjek feminin tunggal.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'عُتِمِدَت' (utimidat) adalah bentuk feminin ketiga orang tunggal (ghaibah muannats) dari fi'il madhi majhul (kata kerja bentuk lampau pasif) dari akar kata 'ع م د' (a-m-d), khususnya bentuk derivasi 'i'tamada' (mengandalkan, mengesahkan, menyetujui). Kata ini sering digunakan dalam konteks administratif, hukum, atau resmi untuk menyatakan bahwa dokumen, anggaran, atau keputusan tertentu telah disahkan atau disetujui secara resmi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“عُتِمِدَتِ المِيزَانِيَّةُ الجَدِيدَةُ لِلشَّرِكَةِ.”
→Anggaran baru perusahaan tersebut telah disetujui.
“عُتِمِدَتِ النَّتِيجَةُ رَسْمِيًّا البَارِحَةَ.”
→Hasil tersebut telah disahkan secara resmi kemarin.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab классический 'a-m-d' yang berkaitan dengan tiang atau sandaran, yang kemudian berkembang maknanya menjadi pengesahan atau penetapan resmi.