نأى
/naʔaː/
🇸🇦Bahasa ArabKata KerjaBahasa ArabFushaKlasikNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Arab yang berarti menjauh, berada di tempat yang jauh, atau mengambil jarak dari seseorang atau sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja 'نأى' (na'ā - yan'ā - na'yan) mengindikasikan tindakan fisik maupun abstrak untuk bergerak menjauh, berada jauh, atau mengasingkan diri. Dalam konteks media dan politik modern, frasa 'نأى بنفسه عن' (na'ā bi-nafsihi 'an) sangat umum digunakan dengan arti 'menjauhkan diri dari', 'berlepas diri', atau 'menjaga jarak dari' suatu permasalahan atau konflik.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“نَأَى الرَّجُلُ عَنِ الفِتْنَةِ.”
→Pria itu menjauhkan diri dari konflik (fitnah).
“نَأَتِ الدَّارُ عَنْ مَدِينَتِنَا.”
→Rumah itu berada jauh dari kota kami.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Semit ن-أ-ي (n-ʔ-y) yang bermakna kejauhan atau pemisahan. Kata ini tercantum dalam Al-Qur'an (seperti dalam Surah Al-Isra' ayat 83) serta dokumentasi klasik seperti kamus *Lisan al-Arab*.