نسيب
/na.siːb/
🇸🇦Bahasa ArabKata BendaHubungan KeluargaBahasa ArabSastra
Ringkasan Makna
Kerabat dari jalur pernikahan (seperti ipar atau mertua); juga dapat berarti orang yang berketurunan mulia atau bagian pembuka puisi percintaan dalam kasidah Arab klasik.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Arab, kata 'nasib' (نسيب) memiliki beberapa cakupan makna. Makna paling umum dalam hubungan kekeluargaan adalah kerabat semenda, yaitu kerabat yang terikat melalui jalur pernikahan (seperti ipar, mertua, atau menantu), berbeda dengan 'nasab' yang berdasarkan pertalian darah. Sebagai kata sifat, kata ini juga menggambarkan seseorang yang memiliki keturunan mulia atau bangsawan. Selain itu, dalam tradisi sastra Arab klasik, 'nasib' merujuk pada bait-bait puisi pembuka (tematik kerinduan atau percintaan) dalam struktur kasidah.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“هُوَ نَسِيبِي فَقَدْ تَزَوَّجْتُ أُخْتَهُ.”
→Dia adalah kerabat semendaku (iparku) karena aku telah menikahi saudarinya.
“تَبْدَأُ الْقَصِيدَةُ الْعَرَبِيَّةُ الْكَلَاسِيكِيَّةُ بِالنَّسِيبِ.”
→Puisi Arab klasik dimulai dengan bagian nasib (bait percintaan pembuka).
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab ن-س-ب (n-s-b) yang berkaitan dengan silsilah dan hubungan kekeluargaan. Dari akar yang sama terbentuk kata 'nasab' (garis keturunan darah). Kata 'nasib' (kerabat semenda) sangat penting dalam struktur sosial masyarakat Arab yang menjunjung tinggi kejelasan ikatan keluarga dan pertalian pernikahan.