يتحسر
/ja.ta.ħas.sar/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaEmosiSastra
Ringkasan Makna
Merasa sedih, menyesal, atau merana karena kehilangan sesuatu atau atas suatu kejadian.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Berasal dari akar kata 'h-s-r' (ح-س-ر), kata kerja ini menggambarkan kondisi seseorang yang mengalami penyesalan mendalam, kesedihan, atau rasa kecewa yang sangat kuat. Dalam konteks sastra dan keagamaan, istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan perasaan merana atau duka cita atas kesempatan yang terlewatkan atau nasib yang malang.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يتحسر الرجل على ضياع فرصته في النجاح.”
→Pria itu menyesali hilangnya kesempatannya untuk sukses.
“لا يتحسر المؤمن على ما فاته من الدنيا.”
→Seorang mukmin tidak meratapi apa yang telah luput darinya di dunia.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik yang berkaitan dengan 'hasrah' (penyesalan/duka). Kata ini sering muncul dalam teks-teks klasik dan Al-Qur'an untuk mendeskripsikan kondisi psikologis manusia saat menghadapi kerugian atau penyesalan yang mendalam.