يتخلى
/ja.ta.xal.laː/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabSastraNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Arab yang berarti meninggalkan, melepaskan, atau menyerahkan sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Berasal dari akar kata (kh-l-w), 'yatakhalla' (يتخلى) adalah bentuk fi'il mudhari' (kata kerja bentuk sekarang/akan datang) yang berarti melepaskan hak, meninggalkan tanggung jawab, atau berhenti memegang sesuatu. Dalam konteks spiritual atau tasawuf, istilah ini sering merujuk pada 'takhalli', yaitu proses mengosongkan diri dari sifat-sifat tercela sebelum mengisi diri dengan sifat-sifat terpuji.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“لا يمكنه أن يتخلى عن مبادئه.”
→Dia tidak bisa meninggalkan prinsip-prinsipnya.
“قرر أن يتخلى عن منصبه في الشركة.”
→Dia memutuskan untuk melepaskan jabatannya di perusahaan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Istilah ini memiliki akar dalam bahasa Arab klasik dan sering digunakan dalam literatur keagamaan serta percakapan sehari-hari untuk menyatakan tindakan melepaskan sesuatu secara sukarela atau terpaksa.