يترفع
yataraffa'u
🇸🇦Bahasa ArabKata KerjaBahasa ArabMoralitasNetral
Ringkasan Makna
Menjauhkan diri atau enggan terlibat dalam hal-hal yang dianggap rendah, hina, atau tidak bermartabat demi menjaga kehormatan diri.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'يترفع' (yataraffa'u) adalah bentuk kata kerja masa kini (fi'l mudhari') dari akar kata ر-ف-ع (r-f-') yang berarti 'mengangkat' atau 'meninggikan'. Secara eksplisit, kata ini menggambarkan tindakan seseorang yang membendung atau menempatkan dirinya di atas perkara-perkara sepele, buruk, atau tidak pantas. Dalam konteks positif, kata ini bermakna memelihara harga diri dan keluhuran budi (berjiwa besar). Dalam konteks negatif, kata ini dapat merujuk pada sikap tinggi hati atau memandang rendah hal-hal tertentu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يَتَرَفَّعُ العَاقِلُ عَنِ القِيلِ وَالقَالِ.”
→Orang yang berakal menjauhkan diri dari gosip dan desas-desus.
“يَجِبُ أَنْ يَتَرَفَّعَ القَادَةُ عَنِ الصَّغَائِرِ.”
→Para pemimpin harus bersikap di atas perselisihan sepele.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Arab Klasik wazan تفعل (tafa''ala) yang menunjukkan usaha aktif dalam menjaga martabat. Dalam etika Islam dan sastra Arab, konsep 'al-taraffu'' sering dipuji sebagai bagian dari 'muru'ah' (martabat diri) untuk tidak melayani keburukan atau provokasi murah.