يتفاقم
ya-ta-fā-qa-mu / [ja.ta.faː.qa.mu]
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaFormal
Ringkasan Makna
Memburuk, memuncak, atau menjadi semakin parah (biasanya merujuk pada masalah, krisis, atau penyakit).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Arab (fi'il mudhari') dari wazan تفاقم - يتفاقم yang berarti berkembang menjadi semakin buruk, parah, atau rumit hingga sulit dikendalikan. Istilah ini sangat umum digunakan dalam wacana formal seperti berita politik, ekonomi, kesehatan, dan analisis sosial untuk menggambarkan eskalasi kondisi yang tidak menguntungkan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يتفاقم الوضع الاقتصادي في البلاد يومًا بعد يوم.”
→Situasi ekonomi di negara itu memburuk dari hari ke hari.
“إذا لم يتلقَ العلاج المناسب، فقد يتفاقم المرض.”
→Jika ia tidak menerima pengobatan yang tepat, penyakitnya bisa semakin parah.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata ف-ق-م (f-q-m) yang dalam bahasa Arab klasik berkaitan dengan perkara yang besar, berat, atau melampaui batas biasa. Pola (wazan) تفاقم menunjukkan dinamika bertahap atau eskalasi suatu keadaan menuju tingkat keparahan yang lebih tinggi.