يتنقل
/ja.ta.naq.qal/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabPergerakan
Ringkasan Makna
Berpindah-pindah dari satu tempat ke tempat lain atau dari satu kondisi ke kondisi lain.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja (fi'il mudhari') yang berasal dari akar kata 'n-q-l' (نقل). Kata ini menunjukkan tindakan perpindahan yang berulang atau berkelanjutan (transisi). Dalam konteks fisik, ini merujuk pada mobilitas seseorang atau barang. Dalam konteks abstrak, ini bisa merujuk pada perpindahan topik pembicaraan, perubahan status, atau peralihan antara saluran media.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يتنقل الطيور المهاجرة بين القارات.”
→Burung-burung migran berpindah-pindah antar benua.
“هو يتنقل من وظيفة إلى أخرى.”
→Dia berpindah-pindah dari satu pekerjaan ke pekerjaan lain.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik 'n-q-l' yang berarti membawa atau memindahkan. Bentuk 'tafa''ala' (يتنقل) memberikan makna intensitas atau pengulangan dalam tindakan perpindahan tersebut.