يتهلل
/jatahaddalu/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaEmosiSastraNetral
Ringkasan Makna
Berseri-seri, riang, atau bergembira hingga wajahnya tampak cerah dan bersinar karena rasa senang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'يتهلل' (yatahallalu) adalah bentuk verba مضارع (mudhari'/sedang terjadi) yang berasal dari akar kata 'هلل' (halla). Dalam penggunaannya, kata ini sering merujuk pada ekspresi wajah seseorang yang memancarkan kegembiraan, keceriaan, atau kelegaan yang luar biasa. Wajah yang 'yatahallalu' digambarkan berseri-seri, cerah, dan menyiratkan kebahagiaan batin yang terpancar ke luar.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يتهلل وجهه سروراً عندما يرى نجاح أولاده.”
→Wajahnya berseri-seri karena gembira ketika melihat kesuksesan anak-anaknya.
“كان يتهلل بالبشرى التي تلقاها صباح اليوم.”
→Ia tampak riang gembira dengan kabar baik yang diterimanya pagi ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Arab klasik. Akar kata 'هلل' sering diasosiasikan dengan kemunculan bulan sabit (hilal) yang membawa kecerahan, sehingga metafora wajah yang 'bercahaya karena gembira' sangat lekat dalam sastra Arab.