يسرح
/jasraħu/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabUmumNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Arab yang berarti 'ia sedang pergi pagi-pagi', 'ia sedang menggembalakan', atau 'pikirannya sedang melayang/melamun'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'يسرح' (yasrahu) adalah bentuk mudhari' (kata kerja masa kini/sedang dilakukan) dari akar kata س ر ح (s-r-ḥ). Kata ini memiliki beberapa arti tergantung konteks kalimatnya: pertama, merujuk pada hewan ternak yang digiring keluar untuk mencari makan di padang rumput; kedua, seseorang yang pergi atau berangkat pagi-pagi sekali untuk urusan tertentu; dan ketiga, secara metaforis sering digunakan untuk menggambarkan pikiran seseorang yang sedang melayang-layang atau melamun jauh.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يسرح الراعي غنمه في الصباح الباكر.”
→Pengembala itu menggembalakan kambing-kambingnya di pagi hari buta.
“كان الطالب يسرح بفكره أثناء الدرس.”
→Siswa itu melamun dengan pikirannya selama pelajaran berlangsung.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik س-ر-ح yang berkaitan dengan kebebasan bergerak, keluar di pagi hari, atau melepaskan ternak untuk mencari makan.