يلتحف
/jal.ta.ha.fu/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaSastraNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Arab yang berarti menyelimuti diri atau memakai sesuatu sebagai selimut.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'yaltafaf' (يلتحف) adalah bentuk kata kerja masa kini (fi'il mudhari') yang berasal dari kata dasar 'iltahaafa' (التحف). Kata ini sering digunakan baik dalam arti harfiah (menutupi tubuh dengan selimut, kain, atau pakaian) maupun dalam arti kiasan atau puitis (misalnya, seseorang 'menyelimuti' dirinya dengan malam, kesabaran, atau kemiskinan, yang berarti tenggelam atau dikelilingi sepenuhnya oleh kondisi tersebut).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يلتحف الفقير بالصبر في/ الشتاء البارد.”
→Orang miskin itu menyelimuti dirinya dengan kesabaran di musim dingin yang menggigit.
“كان يلتحف بمعطفه القديم ليحمي نفسه من البرد.”
→Dia mengenakan mantel lamanya sebagai selimut untuk melindungi dirinya dari hawa dingin.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab ثلاثي (triliteral) ح-ف-و atau variations-nya yang berkaitan dengan penutup atau tepi sesuatu. Penggunaan metaforisnya sangat umum dalam sastra Arab klasik dan modern untuk menggambarkan kemiskinan, kesabaran, atau kondisi malam.