يتجرد
/jatajarradu/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaSastra
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Arab yang berarti melepaskan diri, menanggalkan, atau mengosongkan diri dari sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'يتجرد' (jatajarradu) adalah bentuk verba مضارع (mudhari' / masa kini/akan datang) dari akar kata 'ج ر د' (j-r-d). Makna dasarnya berkaitan dengan pelepasan penutup atau lapisan luar. Dalam penggunaannya, kata ini sering dipakai dalam konteks spiritual, moral, atau profesional untuk menggambarkan seseorang yang melepaskan kepentingan pribadi, ego, atau atribut tertentu demi mengabdi secara total pada suatu tujuan, prinsip, atau kebenaran.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يتجرد الباحث عن تحيزه عند كتابة البحث العلمي.”
→Peneliti itu melepaskan diri dari prasangkanya saat menulis penelitian ilmiah.
“يتجرد المتطوع لخدمة المحتاجين دون انتظار مقابل.”
→Sukarelawan itu mendedikasikan dirinya untuk melayani mereka yang membutuhkan tanpa mengharapkan imbalan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab классический (klasik) جَرَدَ yang berarti menguliti atau mengupas. Dalam khazanah Islam dan sastra Arab, bentuk derivasi ini sering digunakan dalam konsep 'تجرد' (tajarrud) yaitu mengosongkan hati dari keterikatan duniawi.