चालू
/tʃaːluː/
🇮🇳Bahasa HindiKata SifatSlangBahasa Hindi
Ringkasan Makna
Memiliki makna harfiah 'aktif', 'beroperasi', atau 'berjalan', serta makna informal yang menggambarkan seseorang yang 'licik', 'cerdik', atau 'banyak akal'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'चालू' (chālū) berasal dari kata kerja Hindi 'चलना' (chalnā) yang berarti berjalan atau bergerak. Dalam konteks formal/teknis, kata ini merujuk pada alat, mesin, atau toko yang sedang beroperasi atau menyala. Namun dalam bahasa gaul sehari-hari, kata ini sering digunakan sebagai kata sifat untuk menilai seseorang yang licik, oportunis, cerdik, atau pandai memanipulasi situasi demi keuntungannya sendiri.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“यह मशीन अभी चालू है।”
→Mesin ini sekarang sedang beroperasi.
“उससे बचकर रहना, वह बहुत चालू इंसान है।”
→Waspadalah dengannya, dia adalah orang yang sangat licik.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berakar dari bahasa Hindustani. Dalam budaya populer masyarakat Asia Selatan (terutama India), istilah 'chālū' sangat umum dipakai dalam percakapan informal dan film Bollywood untuk melabeli karakter yang lihai, 'street-smart', atau licik.