दाغ
/dɑːɣ/
🇮🇳Bahasa HindiBahasa HindiKata BendaSastraNetral
Ringkasan Makna
Kata dalam bahasa Hindi yang berarti noda, bekas luka, atau noda arang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'दाغ' (daag) berasal dari bahasa Persia yang diserap ke dalam bahasa Hindi dan Urdu. Istilah ini secara harfiah merujuk pada noda fisik, bekas luka bakar, atau bekas cap pada kulit. Secara figuratif, kata ini sering digunakan dalam sastra dan percakapan sehari-hari untuk menyatakan noda pada kehormatan, cela, atau aib.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“उसके कपड़े पर चाय का दाग लग गया है।”
→Ada noda teh di bajunya.
“इस घटना ने उसके दामन पर एक दाग छोड़ दिया।”
→Peristiwa itu meninggalkan noda pada reputasinya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Kata ini memiliki akar historis dari tradisi penandaan atau pencapan ternak (branding) menggunakan besi panas dalam budaya agraris kuno, yang kemudian berkembang menjadi metafora untuk aib sosial.