ना मंजूर
/nɑː mən.dʒuːr/
🇮🇳Bahasa HindiHukumAdministrasiFormal
Ringkasan Makna
Istilah yang berarti tidak disetujui, ditolak, atau tidak direstui.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'ना मंजूर' (na manzoor) berasal dari bahasa Persia yang diserap ke dalam bahasa Hindi dan Urdu. Terdiri dari prefiks negatif 'ना' (tidak) dan kata 'मंजूर' (setuju/dikabulkan). Istilah ini lazim digunakan dalam dokumen resmi, keputusan pengadilan, birokrasi, atau permohonan formal untuk menyatakan bahwa suatu usulan, permohonan, atau dokumen ditolak.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“उसका आवेदन पत्र ना मंजूर कर दिया गया।”
→Surat permohonannya telah ditolak.
“यह प्रस्ताव सभा में ना मंजूर हो गया।”
→Proposal ini ditolak dalam rapat.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Persia (Na + Manzoor) yang masuk melalui pengaruh bahasa Urdu dan administratif Mughal di anak benua India, kini sering dipakai dalam konteks hukum, administratif, dan percintaan.